Vocabulaire !! Help !!

OK, super, merci d'avance!

J'ai le terme "compound" 2 fois pour l'instant
1. Greg Watts et Tyler McCaul parlent de leur terrain de dirt en Californie, le Deer Camp : "It's more of like a training compound, it's not like Post Office."
que je traduis en : C'est plutôt un site d'entraînement, différent du 'Post Office'

2. Sam Pilgrim parlant de Matt Jones : "his compound's like perfect to learn stuff on."
traduction : "son terrain est parfait pour apprendre des trucs."

Site, terrain ? Compound c'est pas un terrain avec des bosses en terre et des construction en bois ou autre, donc "composé" ?

Une autre question suite à ta réponse... Vous dites plus couramment que vous "ridez" ou que vous "roulez" ? Le terme "ride" revient super souvent, pour l'instant j'ai pris le parti de le conjuguer tel quel. Je ride, tu rides, il ride, nous ridons, vous ridez, ils rident. Les riders rident, les rideuses ont aussi ridé...

Ça roule ?

ouais, si c est pas le nom specifique de son terrain(ce qui n a pas l air d etre le cas vu que ca renvoie rien sur google et googe images), tu peux le traduire par terrain, ou spot comme on dit plus régulièrement.

du reste, des que le vtt devient porté sur la descente ou les sauts/figures, rider devient aussi employé que rouler.

par contre dans le vtt "standard, du genre montée et cuissard, on utilise que rouler.

OK, merci pour les remarques, j'ai terminé ce travail. Pour information ces films, qui m'ont paru assez intéressant, seront disponibles je crois sur http://www.x-tremevideo.com sous le titre "MTB Insights - saison 1". Il y a 10 épisodes, avec un peu toutes les disciplines, freestyle, street, dirt, descente... Une visite de de l'usine Santa Cruz, celle de Hope (UK)... Ça m'a bien donné envie de me remettre au VTT !!

à+

hesite pas a poster les liens des que ca sort