édit 2010 raphael guiot