"tony_larsouille" disait:"Ian Killick, le rider du café de kamloops et giant, a chuté le week end dernier sur la côte (ouest du canada je pense). Il s'est blessé assez gravement mais ses jours ne sont pas en danger, il reste cependant à l'hopital. Ses proches disent qu'il va bien, qu'ils est bien soigné, et qu'il pense se remettre complètement de ses blessures. Pour tout ceux qui connaissent Ian, vous savez qu'il est fort (mentalement et physiquement), et qu'il sera de retour très vite. On mettra,demain, à disposition une carte au magasin, vous pourrez lui écrire, et lui souhaiter un retour rapide à Kamloops. Amis et fans, laissez un commentaire, ou des voeux de rétablissement ici, Ian les lira plus tard. Voilà sa dernière vidéo à Silvia afin de célébrer et apprécier le rider exceptionnel qu'il est." Voilà en gros. y'a des tournures que j'ai pas cherché à approfondir plus que ça, j'ai pas tout mon après midinon "Cafe and Giant team rider Ian Killick has suffered a crash this past weekend on the coast causing some significant but non life threatening injuries and remains in the hospital there. His loved ones are saying that he is doing well, being well cared for and expected to make a full recovery. For anyone that knows Ian, they know his strength and dedication so there is no doubt he'll be back at it soon. We will have a card in the shop to sign later tomorrow and hope for him to be sent back to Kamloops soon as possible. Please friends and fans, leave your comments and wishes here for him to read. Here is his latest Silvia video to enjoy and celebrate a really exceptional rider and person." si quelqu'un a une traduction correcte ... pas une trad google bien entendu
inscrit le 31/01/07
7405 messages